logo

Cosmos

The Centre on Social Movement Studies

logo

Social Movements and Translation: Democracy, Power and Communication – Nicole Doerr, University of Copenhagen

How can people work together across linguistic differences in local communities and transnational networks engaged in solidarity with disempowered communities?

Picture description

How can people work together across linguistic differences in local communities and transnational networks engaged in solidarity with disempowered communities? In 2016, the population of non-EU migrants in the European Union grew up to 22 million, but EU member states granted citizenship to less than 1 million persons. Given that migrants’ access to public voice and solidarity by majority citizens is limited through explicit and implicit boundaries of race/ethnicity, language, and ‘deservingness’ standards, what is the impact of self-organized practices of translation by migrants and groups supporting undocumented asylum seekers and refugees as volunteer interpreters, language justice translators or “gender justice” translators? In this talk, Nicole Doerr presents the collective practices of political translation, which helped multilingual and culturally diverse groups and transnational social movements work together more inclusively, avoiding conflict and coalition breakdown. Political translation, distinct from linguistic translation, is a set of disruptive and communicative practices developed by activists and grassroots community organizers in order to address inequities hindering democratic debate and to entreat powerful groups to work together more inclusively with disempowered groups. Based on ethnographic case studies in the US, Germany, Italy, Denmark, and the UK, Doerr portrays the potential and limitations of translation as a concept for studying social movements and progressive coalitions in different countries or segregated societies.

News

Publications

Edited Volume - 2026

Conspiracism and Political Conflict

Manuela Caiani, Marco Solinas, Hans-Jorg Trenz

Monograph - 2025

Free download for "Contentious Politics of Global Health Movements"

Donatella Della Porta, Stella Christou

Journal Article - 2025

Communication creates partial organization: A comparative analysis of the organizing practices of two climate action movements, Youth for Climate and Fridays for Future Italy

Marco Deseriis, Lorenzo Zamponi, Diego Ceccobelli
This article focuses on a neglected aspect of the climate action movement Fridays for Future, namely, the relationship between its mediated communication practices and its early organizational processes. Drawing from a strand of organizational communication that underscores the constitutive dimension of communication to organizing processes, we analyze the significance of mediatized leadership and networked communication for the foundation and early development of two national chapters of Fridays for Future: Youth for Climate (YFC) Belgium and Fridays for Future Italy (FFFI).

Journal Article - 2025

Power resources, territory and labour conflicts in the logistic sector

Donatella Della Porta, Marco Antonelli